流星花園2018祭り

流星花園2018祭り

画像引用元:人民日報 大家好。 私個人的な盛り上がりにより勝手に流星花園2018祭り を開催したいと思います。

ドンドンドン パフーパフー

どもicecchiです。

2018版流星花園が湖南衛星で放送開始されていますね。

  追記(2018.08.05):日本でもNetflixで配信開始されています。

2001年版のF4を私は奇跡の4人と呼んでいたんですが、奇跡再び!!2018年版のF4もカッコいいね~

やっぱり道明寺役の王鶴棣と花沢類役の官鴻が好きだわー

雑誌ELLE中国版のインタビューでドラマのキャラ通りの受け答えをしていている感が満載なのでご紹介。

(中国語学力の低い私が翻訳機と想像力を駆使して意訳しているので間違っていたらごめんなさーい 笑って許してbyアッコ)

スポンサーリンク



本文、画像引用元:ELLE 中国版

王鶴棣:道明寺

ELLE: 理想型是什麼樣的?(理想のタイプは?)

王鶴棣:有個性的,酷的。比如黑寡婦史嘉蕾喬韓森。(個性的でクールな人。例えば映画『アベンジャーズ』でブラック・ウィドウ役のスカーレット・ヨハンソン)

ELLE: 如果遇到喜歡的人,會怎麼做?(もし好きな人に偶然会えたらどうする?)

王鶴棣:我一開始會有點膽小,看到喜歡的女生,想跟她要微信的話,就會讓朋友去要。(もし好きな彼女に出会ったら最初はちょっと躊躇するけど、微信(=騰訊のメッセンジャー)で連絡する口実を考えてすぐに友達になるよ。

ELLE: 如何看待「愛情中的偶然性」?(恋愛において偶然性とは?)

王鶴棣:「邂逅」不是一場偶然的巧合,而是一種特別的靈犀。機會只給善於把握並且勇敢樂觀的人。(「出会い」ってただ偶然に会うことじゃなくて、一種の特別に2人の心が引き寄せられる出来事だ。勇敢で楽天的な人にそのチャンスは与えられると思う)

ELLE: 用一句話形容愛情的味道。(恋愛のテイストを一言で表すと?)

王鶴棣:麻辣的,我四川的嘛,喜歡刺激和新鮮的感覺。(ピリッと辛い。四川料理のように刺激的で新鮮な感覚が好き)

ELLE: 顏值,才華,財富,身材,幽默感――只能挑兩樣,選什麼?(イケメン、才能、財産、スタイル、ユーモアセンスーー2つだけ選べるとしたら?)

王鶴棣:好巧,我都有,不想放棄,為什麼要放棄?(偶然僕は全部持ってるからどれも手放したくないな、どうしてどれかを諦めないといけないの?)

スポンサーリンク



官鴻:花澤類

ELLE: 理想型是什麼樣的?(理想のタイプは?)

官鴻:率真,善良,真誠。(誠実で率直、善良で誠意がある人)

ELLE: 如果拿出自己最有魅力的一面,你覺得是什麼?(自分のなかで一番魅力的なところはどこだと思いますか?)

官鴻:反差吧。剛開始認識我,我不愛講話,文質彬彬的,熟悉之後,變得話比較多,很愛笑。(ギャップかな。知り合ったばかりの時はおとなしくて礼儀正しくてあまり話さないんだけど、慣れてくるとよく話すようになって笑うのが好き)

ELLE: 如何看待「愛情中的偶然性」 ?(恋愛において偶然性とは?)

官鴻:很幸福,一見鍾情的感覺很棒很美好,應該體驗一次。(すごく幸せなこと。一目惚れで恋に落ちるのは素晴らしいし美しい、一度体験するべきですね)

ELLE: 分享一件情人節送心儀女生的禮物。(好きな人へのバレンタインデーのプレゼントを教えてください)

官鴻:我不太會送禮物。我希望送實用、對方真的喜歡的,這樣的禮物真的很難挑,所以不太常送禮物。(僕はあまりプレゼントはしません。実用的でその人が本当に喜んでくれるものを選ぶのはすごく難しいので、あまりプレゼントはしないことにしています)

ELLE: 用一句話形容愛情的味道。(恋愛のテイストを一言で表すと?)

官鴻:香水。剛噴的時候濃烈,像是熱戀期,中調比較淡一點,像是緩和期,自然相處,最後是淡淡的餘味。(香水。トップノートは濃厚な香り、それは恋愛感情が最高潮な時期。それを過ぎると香りは少し薄くなり、恋愛なら穏やかな気持ちになる時期。一緒にいることが自然なことになって最後は淡いラストノートになる)

 

梁靖康:美作

ELLE: 兩個人相處,最在乎什麼?(付き合っている2人に一番大切なことは?)

梁靖康:開心。無論交朋友還是談戀愛,不開心的話,勉強下去很累。(楽しいかどうかです。恋愛に限らず友達と一緒にいる時も楽しくなければ疲れてしまいます。)

ELLE: 曾錯過什麼樣的愛情機會?(過去に恋愛のチャンスを逃したことは?)

梁靖康:沒怎麼錯過。看《鬼怪》的時候,我覺得愛情來的時候就像――天氣很好,你也很好,哪怕下雨,你在的時候,就很好。(逃したことなんてないですよ。韓国ドラマ《鬼怪》を観た時、恋をした時ってこういう感じかなと思いましたーー天気が良くても、たとえ雨が降ってもその人が居ればそれだけでいい)←※この質問は質問も答えも正直わからなかったので全然違うかもです。申し訳ありません。

ELLE: 如何看待「愛情中的偶然性」?(恋愛において偶然性とは?)

梁靖康:即便日久生情,「生情」的點也是偶爾的。偶然性才是愛情真諦。(もし長い間恋をしていなかったのに偶然から恋が芽生えたのなら奇跡的だ。偶然こそが恋の本質といえると思います。)

ELLE:分享一件情人節送女生的禮物?(女性へのバレンタインデーのプレゼントを教えてください)

梁靖康:我覺得送什麼其實不重要,心意最重要。(何をプレゼントしたかが重要ではなく、気持ちが一番大事だと思います)

ELLE: 用一句話形容愛情的味道。(恋愛のテイストを一言で表すと?)

梁靖康:打翻五味瓶。(様々な味が入り混じったように複雑)

 

吳希澤:西門

ELLE: 如果拿出自己最有魅力的一面,你覺得是什麼?(自分のなかで一番魅力的なところはどこだと思いますか?)

吳希澤:我挺會照顧女生,如果確定是男女朋友,會一心一意對她好,所有的事情交給我就好,她只管吃飯睡覺。(僕は女性に対して面倒見がすごく良くて、もし恋人なら誠心誠意尽くして何でも僕がするので彼女はただ食事をして眠ればいいよ)

ELLE: 如何看待「愛情中的偶然性」?(恋愛において偶然性とは?)

吳希澤:在西門的世界裡面,愛情是一期一會,在我的愛情世界裡面,萬物絕非偶然性,它的出現定會教會你些什麼,所以無論你遇見誰,她都是你生命中該出現的那個人。(劇中の西門のポリシーは恋愛とは一期一会だけど僕のポリシーではすべての物事は偶然ではなく必ず何かしら意味があると思っています。だから当然偶然出会った人も人生で出会うべくして出会った人なのです。)

ELLE: 用一句話形容愛情的味道。(恋愛のテイストを一言で表すと?)

吳希澤:甜甜的味道,不論做多普通的事情都是甜蜜的。(甘い。普段の何気ないことでも幸せな気分になる)

ELLE: 愛情中,不能觸碰的底線是什麼?(恋愛中に別れを考えるボーダーラインはなに?)

吳希澤:玩消失是行不通的。(遊ばなくなったらおしまいですね)

以上ELLEからでした。

 

ドラマのウィキペディアがこちら→ 流星花園 (中國大陸電視劇) 

 

なんか中国本国より他のアジアの方がブレイクしそうな気がしています….台湾はさておき中国って日本でいうアイドルとかが支持されない印象があるんですが頑張ってアイドルしてるなーって感じです。加油〜

初々しい新F4 久々にアガるわ~